...The Endless River

رودخانه بی‌پایان...


کتاب‌گرد(۲): درباب زبان و زبان شناسی: آن گوزن

هر زبان برای خودش یک طرز منحصربه‌فرد دیدن جهان است، با تجربیاتی فروپیچیده در لفاف واژه‌ها و واجد تمایزاتی ظریف. مثلا، اگر بتوانید به یکی از زبان‌های اسکیمویی حرف بزنید و بخواهید بگویید «آن گوزن»، واژه معادلی برای «آن» پیدا نمی‌کنید. ابتدا باید توجه کنید که گوزن ایستاده است یا در حال حرکت. اگر ساکن است باید مشخص کنید گوزن در دیدرس‌تان است یا از حوزه دیدتان خارج است. اگر می‌توانید آن را ببینید، باید مشخص کنید که آیا نزدیک شماست، نزدیک مخاطب‌تان است یا دور است. و حتی بالا سرتان، یا در پایین پایتان است، یا دارد نزدیک می‌شود، و آیا این همان گوزنی است که پیش‌تر درباره آن صحبت کرده‌اید؟ کل هر یک از این ایده‌ها فقط در یک واژه بسته‌بندی می‌شود که ترجمه ساده‌اش می‌شود «آن».




واژه هندی کَل (kal) را در نظر بگیرید. این کلمه محدوده زمانی خاصی را مشخص می‌کند. جالب اینجاست که اگر امروز هشتم ماه باشد، کَل هم به روز هفتم و هم به روز نهم اشاره دارد، تا کدام مورد نظر باشد. این امر سبب می‌شود که سخن‌گویان هندی برداشت منحصربه‌فرد و خاصی از زمان داشته باشند، طوری که دیگران هرگز آن را درک نکنند، چه در زبان آنان زمان پدیده‌ای است که به دو سمت گسترده می‌شود، کَل یک روز با امروز فاصله دارد، یا دیروز است و یا فردا.

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
Designed By Erfan Powered by Bayan